L'arrivo del primo trailer de I Cavalieri dello Zodiaco: Saint Seiya, il remake della storica serie anime in arrivo su Netflix, ha scatenato parecchie polemiche. La più accesa è sulla "questione Andromeda", ma si parla molto anche dell'animazione, poco avanguardistica, delle armature, se ci sarà o meno un doppiaggio in italiano e di cosa comporterà. Su (quasi) tutto ha detto la sua Ivo De Palma, lo storico doppiatore di Pegasus.
Attraverso un video su YouTube, Ivo De Palma ha fatto anzitutto sapere a Netflix che, se mai dovesse pensare al doppiaggio delle 12 puntate, lui sarebbe prontissimo a prestare nuovamente la sua voce a Seiya, dando prova, alla fine della clip, di essere ancora assolutamente in grado di farlo. Il doppiatore è però entrato nel merito anche delle questioni più complesse, rispondendo direttamente alle domande dei fan che chiedono: chi ha contribuito al folgorante successo della versione classica, cosa pensa del cambio di sesso a cui è stato sottoposto il povero Andromeda? Al di là del fare modifiche importanti sia per avvicinare il pubblico femminile sia per il politically correct, Ivo De Palma l'ha detto abbastanza chiaramnente: "È una scelta discutibile, forse perchè, se è politically correct inserire una donna tra i bronzini, non lo è tanto inserire proprio Andromeda come donna, vuol dire dare per scontato che alcune caratteristiche della sua personalità siano spiccatamente più femminili che maschili". Insomma, la scelta di Netflix è stata coraggiosa ma non fino in fondo perchè se si sentiva davvero la necessità di inserire una protagonista donna, allora vada anche per il cambio di sesso ma non di quello specifico personaggio.
Leggi anche: I Cavalieri dello Zodiaco: Saint Seiya, la serie Netflix: 5 cose che sappiamo
I problemi che la particolare scelta comporterà non si fermano solo alla polemica o alla trama della prima stagione: come molti fan hanno già sottolineato, se Netflix dovesse andare avanti fino alla serie di Hades, di cui Andromeda è protagonista in quanto reincarnazione del dio degli Inferi, ci si troverebbe a dover giustificare anche la mutata sessualità di una divinità. A De Palma, però, non sembra poi una gran questione: "Vi ricordo che già Lucifero, in un altro dei film dei Cavalieri dello Zodiaco, aveva una voce parecchio ambigua. Non vedo poi tutto questo dramma".
La prima stagione de I Cavalieri dello Zodiaco: Saint Seiya sarà composta da 12 puntate di circa 30 minuti ciascuna, che ripercorreranno il torneo galattico e la saga dei Cavalieri d'Argento. La serie sarà diretta da Yoshiharu Ashino per Toei Animation, con il supporto dei due designer Terumi Nishii e Takashi Okazaki. La sceneggiatura è opera di Benjamin Townsend, Shannon Eric Denton, Thomas F. Zahler, Joelle Sellner, Travis Donnelly, Thomas Pugsley, Saundra Hall, Shaene Siders e Patrick Rieger.
La trama ufficiale diffusa da Netflix recita: "I Cavalieri dello Zodiaco: Saint Seiya segue le avventure di giovani guerrieri noti con il nome di "Cavalieri", protettori giurati della reincarnazione della dea greca Atena. Ogni cavaliere indossa una potente armatura protetta dalla costellazione zodiacale che rappresenta e viene chiamato Cavaliere dello Zodiaco. I cavalieri sosterranno la dea Atena nella battaglia contro i potenti che vogliono distruggere l'umanità".
Leggi anche: Gli anime in arrivo su Netflix nel 2019, da Neon Genesis Evangelion e I Cavalieri dello Zodiaco
La prima stagione de I Cavalieri dello Zodiaco: Saint Seiya arriverà su Netflix durante l'estate 2019.